Yu Hua – Yaşamak

Merhaba,

Uzun zamandır Çin edebiyatı okumalarına başlayıp blogda ve Doğu Asya Literatürü’nden eserleri tanıtmakta olduğumuz instagram hesabımız @dogu_asya_literaturu ‘nde tanıtımlarına yer vermeyi planlıyoruz. Ancak çeşitli gelişmeler ve planlar bunu bir türlü hayata geçiremeyişimizle sonlandı. Bugüne kadar. Çin Edebiyatından eserler dilimize birer birer çevrilirken bir yerden işin ucundan tutmak gerekiyordu. Ben konu başlığından da anlaşılacağı üzere Yu Hua’nın Türk okurlar tarafından sevilen eserlerinden biri ile bu serüvene başlamak istedim: Yaşamak.

Bu kitabın çok sevildiğini elbette daha önceki süreçte sıkça duymuştum. Ama asıl bu kitaba ilgimi çeken olay Çin’de yaşamını sürdüren gazeteci Emre Demir’in youtube kanalında Yaşamak kitabının çevirmeni Bahar Kılıç ile yaptığı röportaj olmuştu. Aynı zamanda Bahar Kılıç’ın lisans mezuniyet tezi olan Yaşamak eserinin Jaguar Kitap tarafından basılma hikayesini, kitap kapağında bulunan çizgilerin romanda geçen 6 karakterin yaşamlarını tasvir eden kapak tasarımı hikayesini dinlemek oldukça keyifli ve merak uyandırıcıydı. Yani aslında Yaşamak benim 2019’dan beri radarımda olan kitaplardan biriydi. Röportajı izlememin üzerinden geçen 3 senenin ardından kitabı sonunda okudum.

Sadece Türkiye’deki okurlar tarafından değil kendi anavatanı Çin’de ve aslında tüm dünyada ilgiyle takip edilen yazarlardan biri Yu Hua. Yazarların hayatı hakkında fikir sahibi olmak her daim eserlerine yansıyan konuları da temellendirdiği için önceliği bu yüzden kitaptan ziyade Yu Hua’ya vermek istiyorum. Araştırdığımız zaman Çin Kültür Devrimi döneminde çocukluğunu geçiren ve bu dönemdeki zorlukları birebir olarak deneyimleyen Yu Hua’nın, eserlerine de tarihsel bir bakış açısı ile değil bu dönemlerin insanlar üzerine etkilerini, gerçeklere dair gözlemlerini yediren bir yazar olduğunu görüyoruz. Gerçekten Yaşamak eseri de Çin toplumunun bu gerçekliğini o kadar net bir şekilde ortaya koyuyor ki Çinli insanların şehirde veya köyde kendilerine kurdukları düzenin toplumsal değişimlerden nasıl derinden etkilendiğini hissettiriyor. Yu Hua’nın dilimize eserleri kazandırılmaya devam ettikçe de bu etkiyi bizler de uzun soluklu olarak okuyabileceğiz gibi duruyor. Bu zamana kadar Türkçe’de yayınlanan eserlerini şu şekilde sıralamak mümkün;

  • Yedinci Gün – (Alabanda Yayınları – 2018)
  • Kanını Satan Adam – (Jaguar Kitap – 2018)
  • Yağmur Altında Çığlıklar – (İpek Yolu Kültür ve Edebiyat – 2020)
  • On Sözcükte Çin – (Jaguar Kitap – 2020)

Bugün sizlere tanıtımı yapmak istediğim Yaşamak eseri de Jaguar Kitap tarafından 2016 yılında yayınlanıyor. Yaşamak eseri Çin’in köylerinde gezinerek kırsalda yaşayan halktan dinlediği şarkıları derleyen bir adamın anlatımıyla başlıyor. Gezdiği köylerden birisinde tarladaki yaşlı bir adamın öküzüyle konuşmasına şahit olduktan sonra tüm öğleden sonrasını onun hayat hikayesini dinleyerek geçiriyor. Yaşlı adam işte bu noktadan itibaren sözü alıyor ve dramatik yaşam öyküsünü bizlerle oldukça yalın ve içten bir şekilde paylaşıyor. Fugui’nin kimi zaman bizleri öfkelendiren hatta savruk hayatından dolayı başına gelenler müstahaktır diye düşündürten kimi zamansa bu kadar da olmaz, bu adam ailesini toparlamak için daha ne yapsın diye isyan ettiren hayatı okura sürükleyici bir okuma sunuyor.

210 sayfadan oluşan Yaşamak eserini okuma hızınız ve esere olan sevginiz, hayatınızın hangi döneminde okuduğunuzla çok alakalı bir şekilde değişkenlik gösterebilir.

Gelecek yayınımda bir başka eser ile görüşmek üzere,

Hoşçakalın!