Etiket: Japonca Sözlük

Takoboto (Japonca Sözlük)

Geçen yazımda, Tangorin adlı Japonca sözlük uygulamasından bahsetmiştim. Bu yazımda ise, Takoboto adlı Japonca sözlük uygulamasından bahsedeceğim. Tangorin kullananların bu sözlüğün arayüzüne de kolaylıkla alışacaklarını düşünmekteyim. Tangorin’de olduğu gibi, Takoboto sözlüğünün de websitesi versiyonu bulunmaktadır. Websitesine buradan ulaşabilirsiniz.

İlk olarak, Takoboto’nun arayüzü ve kullanımına yönelik görsellerimize geçelim. Bu arada, Takoboto uygulamasını buradan edinebilirsiniz.

Yukarıda da gördüğünüz üzere, kanjileri radikaller aracılığıyla arama seçeneği bulunmaktadır. Bu özellik, Japonca çalışanlar için hayati derecede önemlidir. Buna ek olarak, Tangorin’in aksine, uygulama içerisinde kelime listeleri de oluşturabilirsiniz.

Arama çubuğunun kullanımı ise, aşağıda bulanan görseldeki gibidir.

Yukarıda da gördüğünüz gibi, aradığınız kelimenin içerisinde bulunan kanjilere ve kelime ile ilgili örnek cümlelere kolaylıkla ulaşabilirsiniz. Dahası, çalışmak istediğiniz kelimeleri AnkiDroid’e aktararak bu kelimeleri flash kartlar üzerinden de çalışabilirsiniz. Bu şekilde çalışma veriminiz de artacaktır.

Takoboto sözlüğünün değerlendirmesine geçersek;

– Kelime listeleri oluşturulabilmesi
– Basit bir arayüze sahip olması
– Sevdiğiniz kelimeleri favorilerinize ekleme
– Çalışmak istediğiniz kelimeleri AnkiDroid’e aktarma
– Sesli telaffuz 

gibi özellikleri ile Japonca çalışanlar için önemli bir uygulama olduğunu düşünmekteyim. Umarım Takoboto sözlüğü çalışmalarınızda sizlere birçok bilgi katar.

İyi çalışmalar!

Tangorin (Japonca Sözlük)

Yabancı dil öğrenimi sırasında olmazsa olmazlardan birisi de dijital sözlüklerdir. Her birimizin akıllı telefonunda öğrenmekte olduğumuz dile ait sözlükler bulunduğunu söylesem, herhalde yanlış olmaz. Dinlediğimiz podcastlerde, okuduğumuz makalelerde ya da yazılarda karşımıza bilmediğimiz kelimeler çıktığında hemen sözlüklere sarılırız. Bu yüzden, lafı da fazla uzatmadan, bugünün sözlük tanıtımına geçelim!

Bu yazımda, günlük yaşantımda da sık sık kullandığım Tangorin adlı Japonca dijital sözlüğünü sizlere tanıtacağım. İlk olarak, Tangorin’in websitesi ile ilgili açıklamaları aşağıya ekliyorum.

Bilgisayar üzerinden çalışmalarını gerçekleştirenler, siteye üye olarak sözlükten daha fazla yararlanabilirler. Örneğin; çalışmak istediğiniz kelimeler için kelime listeleri oluşturabilir, bunların çıktılarını alabilir ve başkalarıyla paylaşabilirsiniz de. 
Gelelim, Android uygulamasına. Uygulamaya buradan ulaşabilirsiniz.

Uygulama bizi basit ve kullanışlı bir arayüz ile karşılıyor diyebilirim. Uygulamanın kullanımı ve arayüzü ile ilgili açıklamalar için aşağıdaki görsele bakabilirsiniz.

Yukarıda da gördüğünüz üzere, Tangorin’in kullanımı ve arayüzü ile fazlasıyla kullanıcı dostu olduğunu düşünmekteyim. Websitesi üzerinden ulaşılabilmesi de kullanıcılara ayrı bir kolaylık sağlamaktadır.

Gelelim, değerlendirmesine!

– Basit bir arayüze sahip olması
– Kullanımının kolay olması
– Yardımcı dil olarak İngilizce olması
(Arama çubuğuna İngilizce yazarak da istediğiniz Japonca kelimelere ulaşabilirsiniz)
– Birçok örnek cümle bulundurması
– Kanjilerin yazım sırası gibi bilgilere ulaşılabilmesi

ve benzeri birçok özelliği olduğundan, Japonca çalışanların mutlaka telefonlarında bulundurması gereken sözlüklerden birisi olduğunu düşünmekteyim.

Yazımı “Umarım yakın bir zamanda buna benzer Türkçe-Japonca sözlük uygulamalarını da görebiliriz” umuduyla sonlandıracağım. Tabletlerinizde, bilgisayarlarınızda ve telefonlarınızda kullanmakta olduğunuz Japonca sözlükleri yorumlar kısmına yazarsanız, çok sevinirim.

İyi çalışmalar!

NHK NewsWeb Easy nedir?

「NEWS WEB EASY」は、小学生・中学生のみなさんや、日本に住んでいる外国人のみなさんに、わかりやすいことばでニュースを伝えるウェブサイトです。

“NHK Web Easy, ilkokul-ortaokul öğrencilerine ve Japonya’da yaşamakta olan yabancılara anlaşılır kelimeler ile haberleri aktaran bir web sitesidir.“

Yani, NHK Web Easy, basit bir Japonca ile Japonya’daki güncel haberleri takip edebilmenizi sağlayan bir sitedir. Bu site aracılığıyla, Japonya’da bulunmasanız da Japonya’daki gündemi takip edebilirsiniz. Haberlerdeki Japonca seviyesi ise, N3 civarıdır. Fakat N4 çalışanlar da kendilerini zorlayarak haberler aracılığıyla birçok dilbilgisi kalıbı ve kelime öğrenebileceklerini düşünmekteyim.

Bu siteyi, akıllı telefonlarınız aracılığıyla da takip etmenizi sağlayan bir uygulama bulunmaktadır. NHK Easy News Reader adlı uygulamaya buradan ulaşabilirsiniz. (Buna benzer birçok uygulama da Google Play mağazasında bulunmaktadır.)

Aşağıdaki görsellerde gördüğünüz üzere, uygulamanın arayüzü oldukça basittir.

Uygulamanın sözlük kısmını ise, Jisho Sözlüğü oluşturmaktadır. (Jisho Sözlüğünden de daha sonraki yazılarımda bahsedeceğim.)

Bu uygulama aracılığıyla, hem gündemi takip edebilir hem de gündem ile alakalı kelime ve ifadeleri öğrenebilirsiniz. Japonca öğrenenler için gerçekten önemli bir site/uygulama olduğunu düşünmekteyim.

NHK’nin Japon vatandaşlarına yönelik sitesini de takip etmek isteyenler, siteye buradan ulaşabilirler.

Yararlı Japonca Sözlük Siteleri

Bu yazım, direkt olarak Japonca çalışan arkadaşları ilgilendirdiği için, öylesine okuyanlara biraz sıkıcı gelebilir.

Neyse, şimdi Japonca çalışan arkadaşlara fazlasıyla yararlı olacağını düşündüğüm birkaç Japonca sözlük sitesi tanıtacağım.

Uyarı: Tanıtacağım sözlük siteleri genellikle Japonca başlangıç seviyesini bitirmiş kişilere yöneliktir.

Öncelikle, internette herhangi bir Japonca metni okurken, ne yazık ki bilmediğimiz kanjiler ve sözcükler tonlarca karşımıza çıkar ve işte o noktadan sonra zaman kaybetmeye başlarız.

“Yahu, bu sözcük neydi?” ya da “Bütün sözcüklerin anlamını çıkartarak okucam ya” gibi takıntılar başladı mı, cidden yazı bizim için bitmez olur, dimi?

Evet, tanıtıma geçiyorum artık.

1) Reading Tutor

Aşağıdaki gibi, ekranın yanında sözcüklerin anlamına bakarak Japonca bir paragrafı okumanızı sağlar.

Okumak istediğiniz paragrafı, metin kısmına kopyalıyorsunuz ve bu şekilde sonuca ulaşıyorsunuz. Gayet basit bir kullanımı vardır.

2) Tangorin

Burada arama kısmına sözcüğü yazıyoruz ve sonuçlarla baş başa kalıyoruz. Ayrıca, sitede birçok özellik de bulunmaktadır.

3) Jim Breen

Siteye girdiğinizde, ilk olarak “text glossing” bölümüne tıklıyorsunuz ve anlamına bakmak istediğiniz sözcüğü ya da tümceyi buraya yazıyorsunuz ya da kopyalıyorsunuz.

Karşımıza çıkan ekranda sözcüklere ve karşılıklarına tek tek ulaşabiliyorsunuz.
(Bu sitede fazlasıyla özellik bulunmaktadır.)

4) ALC

İngilizce-Japonca/Japonca-İngilizce sözlüktür.

Aramak istediğimiz sözcüğü arama kısmına (“…on the WEB” kısmının hemen yanında) giriyorsunuz ve karşılıklarına ulaşabiliyorsunuz. Ayrıca, site, sonuçları internet üzerinden aradığı için, birçok örnek cümle ile de karşılaşabilirsiniz.

5) Kenkyuusha

Bu sözlük ise, Japonca-Japonca sözlüktür. Sözcüklerin anlamlarına İngilizce değil de, Japonca olarak bakmak istiyorsanız, bu site tam sizin için!

6) Kanji

Bu sitede bir türlü bulamadığınız kanjiyi fare ile kare kutunun içine çiziyorsunuz ve bakmak istediğiniz kanjiye tıkladığınızda, sizi Jim Breen sözlüğüne yönlendiriyor.

7) Hiraganamegane
Bu site aracılığı ile de Japonca yazılara Furigana ekleyebilirsiniz. (Bazen sayfayı çeviremediği de olabiliyor)

Tanıtmış olduğum siteler, Japonca öğrenimi esnasında yararlı olacaktır, dahası bu tür siteleri kullandıkça Japonca seviyeniz de şüphesiz artacaktır.

Bu siteler dışında, tabii ki, Google Çeviri’yi de unutmayalım. 🙂

Hepinize iyi çalışmalar!

Temel Japonca-Türkçe Sözlük

Japonca öğrenmekte olan, ancak karşısına çıkan kelimeleri Türkçeye çevirmekte zorlanan arkadaşlara, Boğaziçi yayınlarının çıkartmış olduğu Temel Japonca-Türkçe Sözlük’ü önereceğim. Sözlüğün kapak fotoğrafı aşağıdaki gibidir.

İçeriğinden bahsetmem gerekirse (ki bende jp-ing versiyonu mevcut), Japonca kelimenin Türkçe karşılığı bulunmakta ve kelime ile ilgili örnek cümleler de yer almaktadır. 

Bir yabancı dil öğrenmekteyseniz, kelimenin anlamına baktıktan sonra örnek cümlelere de göz gezdirmeniz iyi olacaktır. Bu şekilde, örnek cümle içerisinden de yeni kelimeler öğrenebileceksiniz. Bu da küçük bir taktik olsun sizlere. 🙂

İyi çalışmalar!