2023’ün ilk kitap yorumu ile herkese merhaba! Umarım yeni yıl hepimiz için dilediğimiz şeyleri okuyabileceğimiz fırsatlar sunar.
Yeni yılın ilk yazısına yeni yayınlanmış bir kitap ile başlıyorum. Koreli yazar Kim Hye Jin’in Kızım Hakkında Her Şey isimli romanı 2023’ün Ocak ayında Sevda Kul’un Korece orijinal dilinden çevirisiyle İthaki Yayınları tarafından yayınlandı.
Kore’de ilk kez 2017 yılında 딸에 대하여 ismiyle yayınlanan Kızım Hakkında Her Şey’in Türkçe’ye kazandırılmasıyla güncel Kore Edebiyatı hakkında da bilgi sahibi olmamız çok anlamlı. Bu durum Kore Edebiyatı’na ülkemizde artan ilginin de bir yansıması aslında. Hem Kore’de gündemde olan problemlerin yansıması hem de uzun tarihi geçmişlerinin günümüzde yaşayan kuşaklara aktarılmasıyla edebiyata yansıyan gölgelenmiş veya bilinç altına işlemiş yaklaşımları okumak bize kültürel değerler hakkında da oldukça fazla bilgi veriyor.
Kızım Hakkında Her Şey, aslında ismiyle müsemma bir kız evlat hakkında annesinin bakış açısından kaleme alınan bir eser. Tek çocuk olan “Green”, ailesinin yoğun (belki de biraz fazla baskıcı yönlendirmesiyle) eğitim hayatının ardından bir üniversitede öğretim görevlisi olarak çalışıyor. Annesi ise eşini kaybettikten sonra kendi evinde yaşamına devam eden aynı zamanda bir bakımevinde yaşlıların bakımı işinde çalışarak günlerini geçiren bir kadın. Kızının son dönemlerde para ile ilgili konularda kendisini sürekli aramaya başladığı bir dönemde onların hayatlarına tanık olmaya başlıyoruz. Kızının yaşadığı maddi sıkıntıların nedenini anlayamayan, çıkış yolu bulamayan ve çözüm olarak onu yanına çağırıp birlikte yaşamayı öneren annesi büyük bir sürpriz ile karşı karşıya kalıyor. Çünkü kızı eve yalnız gelmiyor. Yedi senedir birlikte yaşadığı hayat arkadaşı “Rain” ile birlikte annesine dört aylık bir kira ödeyerek evdeki odalara yerleşen “Green” annesini kabullenmesi zor bir durumun içinde bırakıyor. Annesi önce onların aralarındaki bu ilişkiyi kendisi hazmedemezken, ardından diğer insanlar ne der, bu nasıl açıklanabilir gibi sorularla sürekli bir sorgulama içinde buluyor kendini. Zaman zaman bu sorgulamaları kızına ve hayat arkadaşına da iletse de zaman içinde gelişen olaylar, tanık olduğu şeyler ile durumun nasıl değişim gösterdiğini okuyoruz.
Anne karakteri bir taraftan yaşı itibariyle toplumun insanlar üzerine yüklediği bütün rolleri kabullenmiş ve kızının hayat seçimine de tam olarak bu rollerden bir bakış açısıyla yaklaşmış olarak ataerkil toplumlarda görülen “bireysel dertlerini unutup”, “el alem ne der” derdine düşen bir karakteri sunuyor. Ama buradaki fark romanda bu bakış açısının anaerkil bir açıdan ele alınması. Kızı “Green” karakteri ise gelişen dünya düzeninde insanların kalıplara sığdırılması konusunda bir karşı çıkış ortaya koyan, gerek kendi özel yaşamında gerekse iş ortamında bu ayrımcılığa ve kalıplaştırılmaya sesini çıkarmaktan korkmayan bir karakteri yansıtıyor. Özellikle üniversitede eşcinsel olmaları sebebiyle görevden atılan iş arkadaşlarının haklarını savunmasında geri adım atmayacağını hem topluma hem de annesine gösteriyor.
Anne ve kız arasındaki bağların yanı sıra annenin bir de bakımını yaptığı demans hastası Jen karakterimiz var. Hayatını bizim “anne” karakterinin bakış açısının tam aksine geçirmiş bir karakter Jen. Gençliğinde yurtdışında gezmiş, eğitim almış, başkalarının dertlerini kendine dert edinmiş ve hiç evlenmeden yaşlanmış bir kadın Jen. Annesi Jen’e bakarken, onun gençken yaptıkları hakkında bilgi sahibi olunca kendi içinde Jen’i eleştirse de diğer bir yandan kendinden yaşça oldukça büyük bir kadının bunları yapma cesaretini göstermesini de takdir ettiğini çok hafif bir tonda hissettiriyor okuyucuya.
Anne, Green, Rain ve Jen’in merkezde olduğu Kızım Hakkında Her Şey, kadın karakterlerin hakim olduğu, birbirinden farklı hayatları kendi dertleri içerisinde ele alan bir roman. Aynı toplumda yetişen ama çağın getirdiği değişimleri kendi yaşadıkları dönemlerde birbirinden farklı şekilde algılayan insanların romanı. Öncelikle yaşam ardından da yalnızlık, birliktelik, yaşlılık ve ölüm konularında okuyucuyu düşündürecek bir yanı da var.
Kızım Hakkında Her Şey romanının başarılı kurgusu üzerine yazarının kim olduğu konusunda da merak uyanıyor okuyucuda. Yazar Kim Hye Jin 1983 yılında Güney Kore’nin Daegu şehrinde doğuyor. 2012 yılında “Chicken Run” öyküsü ile Dong-a Gazetesi’nin edebiyat ödülünü kazandıktan sonra peşpeşe yayınladığı kitaplarla Kore’nin çağdaş yazarları arasında en çok okunan yazarlardan birisi oluyor. Yazarın bugün sizlere yorumunu paylaştığım Kızım Hakkında Her Şey eseri, Concerning My Daughter ismiyle İngilizce çevirisiyle de dünya çapında tanınmaya ve takip edilmeye başlanan bir yazar olarak anılmasına yol açıyor.
Sevda Kul çevirisinin ise özenli, detaylı ve Türk okuyucular ve Kore kültürüne aşina olmayan okuyucular için oldukça anlaşılır hale getirilen bir çeviri olduğunu söylemek isterim. Bazen bir kitabı elimize aldığımızda eser ne kadar güzel olursa olsun çevirinin akmaması ve sıkıntılı oluşu o güzel eseri bile yarıda bırakmamıza sebep olabiliyor. Ancak Sevda Kul birbiri ardına gelen çevirileriyle bu işi daha uzun bir süre özenli bir şekilde yapacağının sinyallerini bize veriyor.
Yazının en başında da söylediğim gibi Doğu Asya Literatürü’ne ilgi arttıkça hem çevirmen sayısı hem de basılan eser sayısında gözle görülür bir artış olması biz okurlar için muhteşem bir keyif. Daha nice çeviriler ile yepyeni yazarlarla tanışmak dileklerimle.
Yeni kitaplarda görüşmek üzere,
Hoşçakalın!
GÜN'den 