Japon Edebiyatı Okumaları

Merhaba,

Türkçe’ye Japon Edebiyatından çevrilen pek çok yazar ve eseri bulunmakta. Hatta bu yazarların aynı eserleri farklı çevirmenler ve yayınevleri tarafından da tekrar basılıyor. Bunu göz önüne alarak, Japon yazarların dilimize en son çevrisi yapılan eserlerine göre bir okuma listesi oluşturduk.

Uzun yıllardır çevirisi yapılan yazar ve eser çok sayıda oldukları için mutlaka gözümüzden kaçan veya eksik olanlar olacaktır. Sizlerin de katkılarıyla Japon edebiyatı okumaları listemizi genişletebiliriz.

Listede sitemizde tanıtımını yaptığımız kitaplara link ekliyoruz. Linklere tıklayarak bu kitaplar hakkında bilgi sahibi olabilirsiniz~

Keyifli okumalar!

YazarEser AdıYayıneviYayın YılıÇevirmen
Akira MizubayashiCan KırığıYapı Kredi Yayınları2021Aysel Bora
Arata OsadaAtom Bombası ÇocuklarıOnur Yayınları1989Alaattin Bilgi
Aya KitoBin Damla GözyaşıPortakal Kitap2016Ümmühan Çiftçi
Banana YoshimotoMutfakArion Yayınları1998Alev Durucan
Banana YoshimotoElveda TsugumiParantez Yayınları2004Avi Pardo
Eiko KadonoKiki’nin Cadı Kargosu 1İthaki Yayınları2022Derya Akkuş Sakaue
Edogawa RanpoKırmızı OdaJapon Yayınları2019Alper Kaan Bilir
Edogawa RanpoAynalar Cehennemi ve Diğer Öykülerİthaki Yayınları2022Alper Kaan Bilir
Etsuko ShindõKapadokya’da Çatra PatralarCan Yayınları2012Esin Esen
Fuminori NakamuraHırsızDoğan Kitap2017Mehmet Gürsel
Fuminori NakamuraŞeytan ve MaskeDoğan Kitap2019Sinan Ceylan
Genki KawamuraBir Gün Kediler Dünyadan Yok OlsaydıDex Kitap2021Deniz Topaktaş
Haruki MurakamiZemberek kuşu’nun GüncesiDoğan Kitap2005Nihal Önol
Haruki MurakamiSınırın Güneyinde, Güneşin BatısındaDoğan Kitap2007Pınar Polat
Haruki Murakamiİmkânsızın ŞarkısıDoğan Kitap2008Nihal Önol
Haruki MurakamiYaban Koyununun İzindeDoğan Kitap2008Nihal Önol
Haruki MurakamiSahilde KafkaDoğan Kitap2009Hüseyin Can Erkin
Haruki MurakamiHaşlanmış Harikalar Diyarı ve Dünyanın SonuDoğan Kitap2011Hüseyin Can Erkin
Haruki Murakami1Q84Doğan Kitap2012Hüseyin Can Erkin
Haruki MurakamiKoşmasaydım YazamazdımDoğan Kitap2013Hüseyin Can Erkin
Haruki MurakamiRenksiz Tsukuru Tazaki’nin Hac YıllarıDoğan Kitap2014Hüseyin Can Erkin
Haruki MurakamiUykuDoğan Kitap2015Hüseyin Can Erkin
Haruki MurakamiKadınsız ErkeklerDoğan Kitap2016Ali Volkan Erdemir
Haruki MurakamiSputnik SevgilimDoğan Kitap2016Ali Volkan Erdemir
Haruki MurakamiTuhaf KütüphaneDoğan Kitap2016Ali Volkan Erdemir
Haruki MurakamiKaranlıktan SonraDoğan Kitap2017Ali Volkan Erdemir
Haruki MurakamiFırın SaldırısıDoğan Kitap2017Ali Volkan Erdemir
Haruki MurakamiRüzgarın Şarkısını DinleDoğan Kitap2018Ali Volkan Erdemir
Haruki MurakamiKumandanı ÖldürmekDoğan Kitap2018Ali Volkan Erdemir
Haruki MurakamiDoğum Günü KızıDoğan Kitap2019Ali Volkan Erdemir
Haruki MurakamiMesleğim YazarlıkDoğan Kitap2019Ali Volkan Erdemir
Haruki MurakamiDans Dans DansDoğan Kitap2020Ali Volkan Erdemir
Haruki MurakamiPinball, 1973Doğan Kitap2020Ali Volkan Erdemir
Haruki MurakamiSadece MüzikDoğan Kitap2021Ali Volkan Erdemir
Haruki MurakamiBirinci Tekil ŞahısDoğan Kitap2021Ali Volkan Erdemir
Hiro ArikawaGezgin Kedinin GünlüğüPegasus Yayınları2021Semih Süren
Hiromi GotoYarım Dünyaİthaki Yayınları2012Bülent O. Doğan
Hiromi KawakamiNakano Eskici DükkanıDomingo Yayınevi2019Selen Ak
İhara SaikakuSamuraylar Arasında AşkOkuyan us Yayınları2004Fatih Özgüven
İhara SaikakuAşkı Seven 5 KadınTruva Yayınları2005Sevda Kubilay
İkezava NatsukiMercan Kemikler İnci GözlerDoğan Kitap2002Gönül Akgerman
İkezava NatsukiAğabeyine Çiçek Taşıyan KızAyrıntı Yayınları2017Devrim Çetin Güven
Junichiro TanizakiÇılgın Bir İhtiyarın GüncesiCan Yayınları2006Nili Tlabar
Junichiro TanizakiSazende ŞunkinCan Yayınları2011Oğuz Baykara
Junichiro TanizakiAnahtarCan Yayınları2011Hüseyin Can Erkin
Junichiro TanizakiNaomiJaguar Kitap2013İlker Özünlü
Junichiro TanizakiNazlı KarCan Yayınları2015Esin Esen
Junichiro TanizakiBir Kedi, Bir Adam, İki KadınJaguar Kitap2017Sinan Ceylan
Junichiro TanizakiGölgeye ÖvgüJaguar Kitap2021Didem Kizen
Junichiro TanizakiBazıları Isırgan SeverCan Yayınları2021Devrim Çetin Güven
Kanae MinatoİtiraflarDoğan Kitap2016Begüm Kovulmaz
Kazuaki TakanoBir Aklın SavaşıPortakal Yayınları2017Perihan Sevde Nacak
Kazuki KaneshiroGoSalon Yayınları2019Mesut Kondu
Kazuki SakurabaAkakuçibalar EfsanesiPruva Yayınları2022Melek Kaba
Kazumi YumotoArkadaşlarZeplin Kitap2015Burcu Yalçınkaya
Kazuo IshiguroUzak TepelerYapı Kredi Yayınları2012Pınar Besen
Kazuo IshiguroÇocukluğumu ArarkenEpsilon Yayın2002Nilden Beyazıt Tunç
Kazuo IshiguroBeni Asla BırakmaYapı Kredi Yayınları2007Mine Haydaroğlu
Kazuo IshiguroDeğişen Dünyada Bir SanatçıYapı Kredi Yayınları2015Suat Ertüzün
Kazuo IshiguroGünden KalanlarYapı Kredi Yayınları2018Şebnem Susam
Kazuo IshiguroAvunamayanlarYapı Kredi Yayınları2009Roza Hakmen
Kazuo IshiguroNoktürnler – Müziğe ve Günbatımına Dair ÖykülerYapı Kredi Yayınları2015Zeynep Erkut
Kazuo IshiguroÖksüzlüğümüzYapı Kredi Yayınları2014Yasemin Ortwein
Kazuo IshiguroGömülü DevYapı Kredi Yayınları2015Roza Hakmen
Kazuo IshiguroYirminci Yüzyıl Filmini İzlediğim Akşam ve Başka Küçük Keşifler – Nobel KonuşmasıYapı Kredi Yayınları2018Özlem Yüksel
Kazuo IshiguroKlara ile GüneşYapı Kredi Yayınları2021Lâle Akalın
Kenci MiyazavaJaponya’dan ÖykülerNesin Yayınları2010Hüseyin Can Erkin
Kenzaburo OeKurbanı Beslemek (Üç Uzun Öykü)Can Yayınları2017Ali Volkan Erdemir
Kenzaburo OeGözyaşlarımı Sileceği GünCan Yayınları1994İsmet Birkan
Kenzaburo OeSessiz ÇığlıkCan Yayınları2022Hüseyin Can Erkin
Kenzaburo OeDelilikten Kurtar BiziCan Yayınları1995Yaşar Avunç
Kenzaburo OeKişisel Bir SorunCan Yayınları2018Hüseyin Can Erkin
Kiyohiro MiuraOğlum Zen Keşişi Olmak İstiyorOkuyan us Yayınları2001Nur Yener
Kobo AbeKutu AdamSel Yayıncılık2019Devrim Çetin Güven
Kobo AbeKumların KadınıMonokl Yayınları2017Barış Bayıksel
Kobo AbeKanguru DefteriMonokl Yayınları2017Aydın Özbek
Kobo AbeBaşkasının YüzüMonokl Yayınları2018Barış Bayıksel
Kobo AbeVirane HaritaMonokl Yayınları2019Barış Bayıksel
Koci SuzukiHalka (Halka Serisi 1)Doğan Kitap2008Hüseyin Can Erkin
Koci SuzukiSarmal (Halka Serisi 2)Doğan Kitap2008Hüseyin Can Erkin
Koci SuzukiDüğüm (Halka Serisi 3)Doğan Kitap2008Hüseyin Can Erkin
Koci SuzukiDoğum Günü (Halka Serisi 4)Doğan Kitap2008Hüseyin Can Erkin
KollektifCehennemin Kapıları-Seçilmiş Japon HikayeleriTema Yayınları2017Samih Tiryakioğlu
Koushun TakamiÖlüm OyunuPegasus Yayınları2014Müge Kocaman Özçelik
Masaji IshikawaKaranlıkta Bir Nehir Kuzey Kore’den Bir Kaçış ÖyküsüSaltokur2020Cemre Naz Öztürk
Matsuo BashōKuzeye Giden İnce Yol ve Diğer Gezi NotlarıYapı Kredi Yayınları1994Coşkun Yerli
Matsuo BashōHaikular – Başo’dan, Buson’dan, İssa’danİyi Şeyler Yayıncılık1991Cevat Çapan
Matsuo BashōKelebek Düşleri – İkiyüzyetmişbeş HaikuMetis Kitap2008Oruç Aruoba
Matsuo BashōOku’ya Sapa YollarSub Basın Yayım2019Semih Özmeriç
Miri YuTokyo Ueno İstasyonuİthaki Yayınları2022Barış Bayıksel
Mitsuyo KakutaAğustosböceğinin Sekizinci GünüDoğan Kitap2017Güneş Becerik Demirel
Miyuki MiyabeGölge AileDoğan Kitap2008Pınar Polat
Murasaki ShikibuMurasaki Shikibu’nun Günlüğüİş Bankası Kültür Yayınları2009Esin Esen
Natsuko ImamuraMor Etekli KadınCan Yayınları2021Ali Volkan Erdemir
Natsume SosekiKüçük BeyMaya Kitap Yayınları2021Esmanur Yiğit – Esranur Yiğit
Natsume SosekiGönülMaya Kitap Yayınları2018Bilal Ünal
Natsume SosekiSanşiroMaya Kitap Yayınları2017Alper Kaan Bilir
Natsume SosekiBen Bir KediyimÖtüken Yayıncılık2018Samet Atik
Natsume SosekiMadenciJaguar Kitap2018Sinan Ceylan
Natsume SosekiCam Kapının ArdıAfricano Kitap2020Zeynep G. Baloğlu
Natsume SosekiÜç Köşeli DünyaKonu Kitap2021Burcu Erol
Natsume SosekiOn Gece DüşleriAfricano Kitap2021Zeynep G. Baloğlu
Natsume SosekiArdındanİthaki Yayınları2022Habibe Salğar
Natsuo KirinoÇıkışİthaki Yayınları2006Deniz Dülgeroğlu Altıparmak
Natsuo KirinoGroteskİthaki Yayınları2010Niran Elçi
Natsuo KirinoTanrıça GünlüğüDoğan Kitap2017Aycan Başoğlu
Ogai MoriYaban Kazıİthaki Yayınları2021Alper Kaan Bilir
Osamu DazaiBatan GüneşOlvido Kitap2021Bilge Çay
Osamu DazaiMor Bir Serserinin Gezi NotlarıDedalus Kitap2018Aslı Biçen
Osamu Dazaiİnsanlığımı Yitirirkenİthaki Yayınları2022Peren Ercan
Osamu DazaiBuruk AyrılıkJapon Yayınları2017Hüseyin Can Erkin
Osamu DazaiÖğrenci Kızİthaki Yayınları2022İrem Akçay
Osamu DazaiKoş Melos!Olvido Kitap2022Didem İpekoğlu – Sinan Ceylan
Osamu DazaiYeşil Bambu ve Diğer Fantastik Öykülerİthaki Yayınları2021Esmanur Yiğit – Esranur Yiğit
Ryo KurokiTop Left (Wall Street Kartalını Vurun)Bizim Kitaplar Yayınevi2010Hüseyin Can Erkin
Ryu MurakamiŞeffaf MaviDoğan Kitap2007Cihan Arkın
Ryu MurakamiYok YereDoğan Kitap2007Hüseyin Can Erkin
Ryu MurakamiEmanet Dolabı BebekleriDoğan Kitap2008Hüseyin Can Erkin
Ryu MurakamiGecenin DibiOt Kitap2016Hüseyin Can Erkin
Ryunosuke AkutagavaKappaAlfa Yayınları2021Oğuz Baykara
Ryunosuke AkutagavaRaşomonÇeviri Bilim2022Ali Volkan Erdemir
Ryunosuke AkutagavaRaşomon ve Diğer ÖykülerAlfa Yayınları2021Oğuz Baykara
Ryunosuke AkutagavaMaymun ve Yengeç SavaşlarıJapon Yayınları2020Esmanur Yiğit – Esranur Yiğit
Ryunosuke AkutagavaTuhaf Bir HikayeJapon Yayınları2022Esmanur Yiğit – Esranur Yiğit
Sachiko KashiwabaBitmemiş Hikayeler KütüphanesiKelime Yayınları2016Levent Toksöz
Sosuke NatsukawaKitapları Kurtaran KediTurkuvaz Kitap2020Hüseyin Can Erkin
Sayaka MurataKasiyerTurkuvaz Kitap2019Hüseyin Can Erkin
Sei ŞonagonYastıknameMetis Kitap200683 Çevirmen Ortaklaşa Çeviri
Shoko TendoYakuza Ayı Bir Mafya Babası Kıznın AnılarıKarakutu Yayınları2009Doğukan Buğra Özgen
Shoko TendoYakuza Dövmeli Gelin Mafya Babasının KızıElhamra Yayınları2011Doğukan Buğra Özgen
Shohei OokaOvadaki AteşlerHürriyet Yayınları1977Ahmet Altan
Shuntaro TanikawaMavi, Şiir AntolojisiJIKAD2013Yukari Yasuda Yılmaz
Şiro HamaoŞeytanın Çırağıİthaki Yayınları2021Nilay Çalşimşek
Şusaku EndoSessizlikZeplin Kitap2017Rumeysa Nur Ercan
Takashi MatsuokaSerçe Bulutuİthaki Yayınları2006Barış Yıldırım
Takici KobayaşiYengeç Konserveleme GemisiAyrıntı Yayınları2018Devrim Çetin Güven
Toshikazu KawaguchiKahve Soğumadan ÖnceEpsilon Yayınevi2021Şebnem Tansu
Tsuci HitonariBeyaz BuddhaDoğan Kitap2002Serhat Yalamanoğlu
Yamamoto TsunetomoHagakure: Saklı Yapraklarİthaki Yayınları2022Hüseyin Can Erkin
Yasunari KavabataUykuda Sevilen KızlarAssos Yayınları2003Pınar Yoldaş
Yasunari KavabataGölCan Yayınları1993Ülkem Gürpınar
Yasunari KavabataGo UstasıRemzi Yayınevi1992Belkıs Dişbudak
Yasunari KavabataBin Beyaz TurnaDoğan Kitap2005Ahmet Arpad
Yasunari KavabataDağın SesiDoğan Kitap2010Dost Körpe
Yasunari KavabataKarlar ÜlkesiCan Yayınları2022Hüseyin Can Erkin
Yasunari KavabataKiraz ÇiçekleriCan Yayınları2022Hüseyin Can Erkin
Yasushi InoueAşkın Üç YüzüTelos Yayınları1996Ayşe Teksoy
Yei Theodora OzakiJapon MasallarıKara Karga Yayınları2019Servin Sarıyer
Yoko OgawaProfesör ve HizmetçiPegasus Yayınları2014Pınar Demircan
Yoko OgawaHafıza PolisiKafka Kitap2021Peren Ercan
Yoko OnoMeşe PalamuduGüldünya Yayınları2014Sedef İlgiç
Yoko TawadaBir Kutup Ayısının AnılarıSiren Yayınları2018Zehra Kurttekin
Yoko TawadaTokyo’nun Son ÇocuklarıSiren Yayınları2021Hüseyin Can Erkin
Yuichi SeiraiNagazakiDedalus Kitap2017Devrim Çetin Güven
Yukio MişimaDalgaların SesiCan Yayınları2022Zeyyat Selimoğlu
Yukio MişimaŞölenden SonraAda Yayınları1985Bülent Bozkurt
Yukio MişimaAltı Çağdaş No OyunuCan Yayınları1991Zeyyat Selimoğlu
Yukio MişimaBahar Karları / Bereket Denizi: 1Can Yayınları1992Püren Özgören
Yukio MişimaKaçak Atlar / Bereket Denizi: 2Can Yayınları1993Püren Özgören
Yukio MişimaŞafak Tapınağı / Bereket Denizi: 3Can Yayınları1994Püren Özgören
Yukio MişimaMeleğin Çürüyüşü / Bereket Denizi: 4Can Yayınları1994Püren Özgören
Yukio MişimaBir Maskenin İtiraflarıCan Yayınları2010Zeyyat Selimoğlu
Yukio MişimaYaz Ortasında ÖlümCan Yayınları2011Hüseyin Can Erkin
Yukio MişimaDenizi Yitiren DenizciCan Yayınları2013Seçkin Selvi
Yukio MişimaAltın Köşk TapınağıCan Yayınları2017Ali Volkan Erdemir
Yukio MişimaYıldızCan Yayınları2020Vaner Alper
Yukio MişimaAşka SusamışCan Yayınları2019Ali Volkan Erdemir

Koreli Yazarlardan Çocuk Kitapları

YazarEser AdıYayıneviYayın YılıÇevirmen
Sum-Joo ParkÜç, İki, Bir Ham! / Sihirli Matematik Masalları 1Düşün Yayınevi2016İlke Güntan
Hyun-Joo LeeYedi Keçi ve Kurt / Sihirli Matematik Masalları 2Düşün Yayınevi2015İlke Güntan
Ji-Yeon YoonGülleri Topla Kurbağaları Topla / Sihirli Matematik Masalları 3Düşün Yayınevi2015İlke Güntan
Seung-hyeon YangPirinç Kekini Yuvarla / Sihirli Matematik Masalları 4Düşün Yayınevi2015İlke Güntan
Jae Eun Jo10 Altın Kuzuyu Koru / Sihirli Matematik Masalları 5Düşün Yayınevi2015Hümeyra Özcan
Jeong Hee ParkCadı’nın Kalesini Aç / Sihirli Matematik Masalları 6Düşün Yayınevi2015Hümeyra Özcan
Hae Sook HumKısa veya Uzun Yoldan Çit / Sihirli Matematik Masalları 7Düşün Yayınevi2015Hümeyra Özcan
Soon Jae ShinAltın Top ve Kurbağa Prens / Sihirli Matematik Masalları 8Düşün Yayınevi2016Hümeyra Özcan
Sang-gyo LeeYedi Kör Fare Kim ile Karşılaştı? / Sihirli Matematik Masalları 9Düşün Yayınevi2015İlke Güntan
Eun-sook JoBüyük Ayakkabı ve Küçük Ayakkabı / Sihirli Matematik Masalları 10Düşün Yayınevi2015İlke Güntan
Ji-seul HumKocaman Gözlü Üç Köpek ve Hazine Sandığı / Sihirli Matematik Masalları 11Düşün Yayınevi2015İlke Güntan
Jae-hong YangAhmak Eşek / Sihirli Matematik Masalları 12Düşün Yayınevi2015İlke Güntan
Myeong-suk JeongMavi Kuşu Bulma / Sihirli Matematik Masalları 13Düşün Yayınevi2016İlke Güntan
Bo-Hyun SuhTaş Çorbası İçin En İyisi, Bu! / Sihirli Matematik Masalları 14Düşün Yayınevi2016Hümeyra Özcan
Seong-eun KimDesenli Korulukta Yaşayan Cin / Sihirli Matematik Masalları 15Düşün Yayınevi2016Hümeyra Özcan
Bo-Young ParkGizemli Meyve Ağacı / Sihirli Matematik Masalları 16Düşün Yayınevi2016Hümeyra Özcan
Sang-gyo LeeOn İkinci Hayvanlar Kralı Kim? / Sihirli Matematik Masalları 17Düşün Yayınevi2016Hümeyra Özcan
SongHwa ChaeDeğirmeni Döndür / Sihirli Matematik Masalları 18Düşün Yayınevi2016İlke Güntan
Eun-Ha ParkBay Cimri Sayamıyor / Sihirli Matematik Masalları 19Düşün Yayınevi2016Hümeyra Özcan
Hyeon-ju LeeBu Çok Fazla Biraz Çıkar / Sihirli Matematik Masalları 20Düşün Yayınevi2016İlke Güntan
Jİ-Hyun LeeBay Küçük Parmak’ın Serüveni / Sihirli Matematik Masalları 21Düşün Yayınevi2016İlke Güntan
Seung-hyeon YangAçgözlü Yaşlı Adama Ders / Sihirli Matematik Masalları 22Düşün Yayınevi2016İlke Güntan
Sun-Hee ParkO Bir Kurt mu Ördek mi? / Sihirli Matematik Masalları 23Düşün Yayınevi2016İlke Güntan
Do-Yeon KimKoş Koş Koş! / Sihirli Matematik Masalları 24Düşün Yayınevi2016İlke Güntan
Sanjoon Park, Kyungsoo ParkRobinson Crusoe’nun İzinden / Nobinson’un Maceraları 1Erdem Çocuk2017Türkan Çolak
Jang Kyoungae, Kyungsoo ParkAmazon Macerası / Nobinson’un Maceraları 2Erdem Çocuk2017Türkan Çolak
Hui-Yeong Sun, Yong-Beom KangÇubuklu Dondurma Cumhuriyetini Kurtarma 1 / Nobinson’un Maceraları 3Erdem Çocuk2017Türkan Çolak
Hui-Yeong Sun, Yong-Beom KangÇubuklu Dondurma Cumhuriyetini Kurtarma 2 / Nobinson’un Maceraları 4Erdem Çocuk2017Türkan Çolak
Hui-Yeong Sun, Yong-Beom KangKaptan Korsanın Hazinesi / Nobinson’un Maceraları 5Erdem Çocuk2017Türkan Çolak
Hyeon-jeong ParkŞekiller Krallığı’na Yolculuk / Süper Matematikçi 1Erdem Çocuk2021Türkan Çolak
Hyeon-jeong ParkKesirler Hayat Kurtarır mı? / Süper Matematikçi 2Erdem Çocuk2021Türkan Çolak
Hyeon-jeong ParkZihnimdeki Hesap Makinesi / Süper Matematikçi 3Erdem Çocuk2021Türkan Çolak
Su-bok ChoiTohumun Yolculuğu / Bilim ÖyküleriErdem Çocuk2018
Da-jeong YuSuyun Döngüsü / Bilim ÖyküleriErdem Çocuk2018
Su-bok ChoiCan Dostumuz Ağaçlar / Bilim ÖyküleriErdem Çocuk2018
Mi-yeon AhnKuyruklar Ne İşe Yarar ? / Bilim ÖyküleriErdem Çocuk2018
Min-hui JeonDoğal Çevreler / Bilim ÖyküleriErdem Çocuk2018
Kyeong-ran KimHangi Mevsim? / Bilim ÖyküleriErdem Çocuk2020
Jea-eun JeongYumurtadan Ne Çıktı? / Bilim ÖyküleriErdem Çocuk2020
Hui-jeong YunOkyanustaki Dostlarımız / Bilim ÖyküleriErdem Çocuk2020
Soonbong HeoNeden? Çevre / Çizgi Bilim DizisiHep Kitap2018Eda Açanal
PapyrusNeden? Günlük Hayatta Bilim / Çizgi Bilim DizisiHep Kitap2018Eda Açanal
Kwaangwoong LeeNeden? Dünya / Çizgi Bilim DizisiHep Kitap2019Eda Açanal
Hangsun LeeNeden? Dinozor / Çizgi Bilim DizisiHep Kitap2019Eda Açalan
Kwangwoong LeeNeden? Evren / Çizgi Bilim DizisiHep Kitap2018Eda Açalan
Ji-hyun LeeToprağa İhtiyacımız Var / Çocuklar İçin BilimTübitakMine Özyurt Kılıç
Jung-hee KimBay Tilki’nin Mutfağı / Çocuklar İçin BilimTübitakMine Özyurt Kılıç
Sung-eun KimBil Bakalım Ne Oldu? / Çocuklar İçin BilimTübitakMine Özyurt Kılıç
Bo-hyun SeoBir Aşağı Bir Yukarı / Çocuklar İçin BilimTübitakMine Özyurt Kılıç
Bo-hyun SeoBugün Hava Nasıl? / Çocuklar İçin BilimTübitakMine Özyurt Kılıç
NapDurmak İstiyorum! / Çocuklar İçin BilimTübitakMine Özyurt Kılıç
Chocolate TreeEğlenceli Statik Elektrik / Çocuklar İçin BilimTübitakMine Özyurt Kılıç
Yoon-hee HongEn Güçlü Kim? / Çocuklar İçin BilimTübitakMine Özyurt Kılıç
Da-jung YooGözlerini Kapat ve Dinle / Çocuklar İçin BilimTübitakMine Özyurt Kılıç
Mi-hye KimGündüz ve Gece / Çocuklar İçin BilimTübitakMine Özyurt Kılıç
Ji-hyun LeeHavada Süzülen Baloncuklar / Çocuklar İçin BilimTübitakMine Özyurt Kılıç
Bo-geum ChaHaydi Uç, Kâğıt Uçağım! / Çocuklar İçin BilimTübitakMine Özyurt Kılıç
Hee-joo LeeKim Kıpırdadı? / Çocuklar İçin BilimTübitakMine Özyurt Kılıç
Chocolate TreeMerhaba, Bay Mıknatıs! / Çocuklar İçin BilimTübitakMine Özyurt Kılıç
Joo-young MoonOksijen Metalle Buluştuğunda / Çocuklar İçin BilimTübitakMine Özyurt Kılıç
Ok-im ChoiŞaşırtıcı Bilgisayarlar / Çocuklar İçin BilimTübitakMine Özyurt Kılıç
Jung-hee KimYaylan ve Zıpla / Çocuklar İçin BilimTübitakMine Özyurt Kılıç
Yoo-jin LimYüzer mi Batar mı? / Çocuklar İçin BilimTübitakMine Özyurt Kılıç
Han Sang-haeAynalar Nesneleri Nasıl Yansıtır? / Bilime GüveninTübitakSerkan Göktaş
Kim Ran-juDemir Neden Mıknatısa Yapışır? / Bilime GüveninTübitakSerkan Göktaş
Lee Hye-JinElektrik Devresi Nasıl Bağlanır? / Bilime GüveninTübitakSerkan Göktaş
Hogwan GoHaydi Robotları Keşfedelim!Matara Çocuk2020Mehmet Sait Şener
Jongwok ChoiHaydi Hayvanları Keşfedelim!Matara Çocuk2020Mehmet Sait Şener
Byeonggil JungHaydi Bitkileri Keşfedelim!Matara Çocuk2020Mehmet Sait Şener
Sukoung LimHaydi Beynimizi Keşfedelim!Matara Çocuk2020Mehmet Sait Şener
Orman BaykuşuHaydi Ay’ı Keşfedelim!Matara Çocuk2020Mehmet Sait Şener
Suzy LeeDalgaMEAV 2017Dila Altındiş Balcı
Suzy LeeGölgeMEAV2018Sima Özkan
Suzy LeeAynaMEAV2020
Kim Su HyeonArılar Ne Görür? – İlk AdımlarTübitak2018Yasemin Şahin
Jeong Jin EePastel Yol – İlk AdımlarTübitak2018Yasemin Şahin
Cecil KimBir Küçük Fasulye – İlk AdımlarTübitak2018Yasemin Şahin
Cecil KimUyuyamıyorum – İlk AdımlarTübitak2018Yasemin Şahin
Kim Su Hyeonİşte Burada – İlk AdımlarTübitak2018Yasemin Şahin
Cecil KimÜç Ayı – İlk AdımlarTübitak2018Yasemin Şahin
Eom Mi-rangKutuda Ne Var? – İlk AdımlarTübitak2018Yasemin Şahin
Eom Mi-rangÇantada Ne Var? – İlk AdımlarTübitak2018Fulya Koçak
Eom Mi-rangAyıcık Baskı Yapıyor – İlk AdımlarTübitak2018Fulya Koçak
Kim Ji WuBaharın Peşinde -İlk AdımlarTübitak2018Yasemin Şahin
Hye Eun ShinArabaların Uyuduğu Gün – Çevreci ÖykülerTübitak2018Zehra Nur Olgun
Hye Eun ShinDokuz Dakika – Çevreci ÖykülerTübitak2018Zehra Nur Olgun
Jeong Hee NamKalundborg Beşlisi – Çevreci ÖykülerTübitak2018Büşra Güvenen
Cecil KimKadim Orman – Çevreci ÖykülerTübitak2018Büşra Güvenen
Kim Hye YoungAkdeniz İklim-Çocuklar için Yaratıcı Etkinliklerle EkolojiErdem Çocuk2018
Kim Myung HeeTropikal İklim-Çocuklar için Yaratıcı Etkinliklerle EkolojiErdem Çocuk2018
Kim Myung HeeÇöller-Çocuklar için Yaratıcı Etkinliklerle EkolojiErdem Çocuk2018
Yoo Gye SoonIlıman İklim-Çocuklar için Yaratıcı Etkinliklerle EkolojiErdem Çocuk2018
Yoo Gye SoonKutuplar-Çocuklar için Yaratıcı Etkinliklerle EkolojiErdem Çocuk2018
Kang-mi YoonAğaçların Yetiştiği BinaKoç Üni. Yayınları2020Nan-A Lee
Jae Chun ChoeKarıncalarYeni İnsan Yayınevi2021Şebnem Taylak

Koreli Yazarların Türkçe Okuyabileceğiniz Kitapları Listesi –Giriş–

Merhaba,

Bir ülkenin kültürüne dair araştırmalar yapmak istiyor ve onu tam olarak anlamak istiyorsanız o ülkenin yazarlarının bakış açılarından olaylara, durumlara bakmak ve bunların o toplum üzerinde nasıl bir etki oluşturduğunu görmek gerekiyor. Ben de Kore tarih, kültür ve diline dair araştırmalarıma ilk başladığımda Türk diline kazandırılmış Koreli yazarların eserlerini bulmak ve okuyup anlamlandırmak istedim. Ne yazık ki bu eserleri bulmak da alıp okumak da çok zordu. Çünkü Kore dilinden bir yazarın çevrisini veya kendisinin Türkçe olarak kaleme aldığı kitapları bulmak için önümde geniş çaplı bir liste yoktu. Kütüphanelerde ve kitap arama sitelerinde arama butonuna “Kore” yazmaktan başka aklıma bir şey gelmiyordu. Bu da tabii ki en bilinen ve o dönemde satışta olan eserler ile sadece Kore Savaşı’na dair kitapları bana gösteriyordu.

Ardından bu listeyi kendim oluşturmaya karar verdim. Korelilerin en çok kullandıkları isimleri veya soy isimleri arama butonlarına yazarak, yazar adı üzerinden bir arama yoluna başvurdum. Bu yol bana pek çok seçenek sundu. Sunduğu seçenekler arasından tek tek o yazarın kim olduğuna dair kısa bir araştırma yaptıktan ve eserlerine dair bilgi edindikten sonra listeme ekledim. Örneğin bazı yazarlar Kore kökenli soyadı taşımalarına rağmen çok küçük yaşlarda veya daha kendileri doğmadan aileleri yurtdışına göç ettikleri için farklı bir kültürün içerisinde yetişiyorlar. Ben bu yazarları da listeme ekledim. Çünkü her ne kadar yabancı bir ülkenin kültürleri içerisinde yetişiyor, oraların okullarına gidiyor olsalar da evdeki ortamda kendi kültürlerini yaşıyorlar. Bu da onların kalemlerine iki veya bazen üç farklı kültürün etkisini yansıtıyor. Eserlerinde hem Kore kültürüne hem de yaşadıkları ülkenin kültürlerine bakış açılarını yarattıkları karakterler üzerinden okuyabilmek de bence güzel bir fırsat tanıyor.

Listeleme konusundaki diğer bir sorunum da bu kitapları türlere göre nasıl ayırmak gerektiğiydi. Kore dilinden dilimize kazandırılan veya Koreliler tarafından Türkçe yazılan kitaplar oldukça farklı türlerde olan kitaplar. Bunların arasında tarih, edebiyat, siyaset, ekonomi gibi birbirinden farklı alanlarda kitaplar var. Hepsi için farklı dosyalar açarak listelememi sürdürdüm. Bu süreç oldukça uzun ve çokça da keyifliydi. İlgi duyduğunuz bir alanda araştırma yaparak ortaya takip edebileceğiniz bir okuma listesi çıkarırken zamanın nasıl geçtiğini gerçekten anlamıyorsunuz.

Bir sonraki postumda sizlerle paylaşmaya başlayacağım bu okuma listelerim tabii ki kusursuz ve eksiksiz değil. Hala daha gözümden kaçan onlarca kitap var. Sürekli güncellemeye devam ediyorum. İlk yayınlanma tarihine göre bir sıralama yapmaya çalıştığım için bazen listenin orta sıralarına da sürpriz bir eser girebiliyor. Bu yüzden paylaşacağım listedeki sıralamalar zaman içerisinde değişebilir. Gözümden kaçan eserler varsa sizlerin de desteği ile bunları listeye ekleyebiliriz.

Türkçe’de yayınlanan Koreli yazarların eserlerinin çokluğuna gerçekten şaşıracaksınız. Ancak bunlardan bir kütüphane oluşturmak maalesef çok zor. Bu zorluğun altında yatan neden ise listelerdeki kitapların pek çoğunun baskısının tükenmiş durumda olması. Tükenmiş baskılara ait kitaplara şanslıysanız zaman zaman Nadir Kitap gibi online satış yapan sahaf dükkanlarında veya yerel sahaf dükkanlarında rastlamak mümkün. Ancak tükenen baskıların fiyatları bu koleksiyonu oluşturmak için bütçeyi sarsacak cinsten. Bu yüzden de eğer sadece bu yazarların eserlerinden onların fikirlerini anlamak, bakış açılarını görmek ve kaleminin bizi götürdüğü o edebi güzelliklere ulaşmak yani sadece onları okumak istiyorsak o zaman kütüphaneler bizim için en büyük zenginlik kaynağı.

2 sene önce Gün’den isimli youtube kanalımızı açtığımızda bu okuma listelerimdeki kitapları teker teker podcast şeklinde tanıtmaya başlamıştım. Böylece Kore’nin diline, kültürüne, tarihine ilgisi olanlara Türkçe okuyabilecekleri kitaplara kolay bir şekilde ulaşabilecekleri ve bu kitapların içerisinde neler bulabileceklerine dair bir fikir vermeyi istemiştim. Şimdi bu yayınlarıma websitemiz üzerinden devam ediyorum. Bu açıdan yayınlayacağım listelerde bulunan kitaplardan daha önce tanıtımını yapmış olduğum varsa bunların üzerine link koyacağım. Merak ettiğiniz kitaplar hakkında en azında bir ön okuma yapmak için kolaylık sağlayacaktır diye umuyorum.

Yukarıda da belirttiğim gibi listelerde eksikler görürseniz yazıların altına yorum bırakabilir veya instagram hesabımız @dogu_asya_literaturu ‘nden mesaj atabilirsiniz. Böylece Türkçe’de yayınlanan Koreli yazarların eserlerini hep birlikte bir araya getirmiş oluruz.

Şimdiden keyifli okumalar!

Görseller: Unsplash, visitkorea